"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 77"
Kamu biasa berolahraga apa?
Tampaknya kamu menggunakan tubuhmu dengan baik.
Aku berlatih tinju.
Begitu, ya. Itu bagus.
Kapan kamu lulus dari akademi polisi?
Aku lulusan ke-289.
Aku lulus bertahun-tahun sebelum kamu.
Kini namanya akademi polisi,
tapi saat aku sekolah di sana, namanya Akademi Komprehensif Polisi.
Kudengar Anda mantan polisi.
Aku tidak tahu junior muda akan membuatku pusing.
Kudengar Tae Jin
minta dipindahkan karena kamu.
Maafkan aku.
Kudengar kamu ingin putus dengannya.
Aku ingin bertemu denganmu
dan bertanya apa kamu serius.
Boleh aku jujur kepada Anda?
Tentu saja.
Aku sangat menyukainya.
Jadi, aku ingin hubungan kami berhasil.
Jika Anda mengizinkan,
aku akan berusaha keras menunjukkan betapa bahagianya kami bersama.
Aku yakin kami bisa.
Tae Jin bilang dia menyukaimu karena tahu
kamu tidak akan menelantarkan anakmu.
Tae Jin
besar tanpa seorang ibu karena aku bercerai.
Kurasa dia mengagumi kasihmu sebagai seorang ibu.
Tidakkah menurutmu itu simpati, bukan cinta?
Aku merenungkan hidupku setelah mendengar ucapan Tae Jin.
Aku memulai hubungan dengan salah
dan jauh-jauh datang kemari,
tapi aku ingin Tae Jin
membuat keputusan yang tepat.
Aku ingin dia hidup tanpa penyesalan.
Dia pantas hidup seperti itu.
Ya.
Jika langkah pertama adalah pernikahan,
aku tidak mau Tae Jin
menikahi seseorang yang memiliki kekurangan.
Karena kamu memiliki anak,
aku yakin kamu mengerti perasaanku.
Jika aku keterlaluan,
aku akan meminta maaf.
Aku mengerti maksud Anda.
Aku akan memikirkannya.
Itu Opsir Moo.
- Mengesankan. - Kamu benar.
- Bagaimana dia bisa sangat... - Dia datang.
Tepuk tangan.
Opsir Moo.
- Ada apa? - Katanya kamu akan makan siang.
Kudengar kamu menangkap pria yang diam-diam memotret wanita.
Ya.
Bagaimana itu terjadi?
Aku hanya kebetulan melihatnya.
Tampaknya, di mana pun Opsir Moo berada,
selalu ada kejadian dan kejahatan.
Katanya dia tidak memotret tubuh mereka.
Dia hanya memotret punggung wanita
dan bertanya kenapa itu menjadi masalah. Dia sangat tidak tahu malu.
Aku juga pernah mengalaminya.
Menakutkan sekali.
Siapa pelakunya?
Kamu membiarkannya lolos?
Kenapa reaksimu berlebihan?
Bagaimana kamu bisa menangkapnya sendiri?
Pejalan kaki menghubungi polisi dan membantuku.
Pasti sulit menangkapnya tanpa bantuan warga.
Dia warga yang sangat berani.
Kita tanpa sengaja menemui orang seperti itu saat bekerja.
Orang seperti dia membuat kita mencintai pekerjaan kita juga.
Aku haus.
Aku akan minum.
- Baik. - Silakan.
Minum dua gelas air.
Kamu terluka?
Tidak.
Aku menjadi teringat saat kita menangkap pencuri sepeda motor.
Syukurlah jika kamu tidak terluka.
Bagus.
Sudah lama aku tidak mendengarnya.
Aku
membenci diriku karena membuatmu cemas belakangan ini.
Terus terang,
aku tidak suka saat kamu hanya memperlakukanku sebagai pacarmu.
Maksudku, aku ingin menjadi polisi yang baik.
Baiklah.
Jadi, kamu tidak perlu menegaskannya setiap bertemu denganku.
Kenapa?
Gelas ini retak.
Aku akan memakai gelas ini saja.
Konon, gelas retak akan membawa kesialan.
Haruskah kita membuangnya karena kekurangan kecil?
Lagi pula, gelas ini tidak bocor. Sayang jika dibuang.
Nenekku marah saat ada piring retak di meja.
Sekalipun piringnya retak, keluargaku tetap menyukainya
dan memakainya sampai rusak.
Kamu tampak sedikit galak.
Intinya, mulai sekarang ini gelasku. Jadi, jangan memakainya.
- Hei. Kamu datang cepat. - Ya.
Aku melihat Opsir Moo di kantor Bo Ra.
Benarkah?
Mungkinkah Bo Ra berpacaran lagi dengan Moo Su Hyuk?
Jangan khawatir. Kami akan mengirimnya ke luar negeri.
Ke luar negeri?
Kurasa dia butuh waktu, jadi, aku akan mengirimnya ke luar negeri.
Aku tidak mau dia terlibat dalam kekacauan ini.
Ya, Bu Heo.
Ya, tidak apa-apa.
Ya. Sampai jumpa di sana. Baik.
Aku akan pergi.
Kudengar kamu belajar memasak dari Bo Ra belakangan ini.
Ya.
Sebelumnya kamu kecewa, bukan?
Aku mengatakan itu karena
- kamu harus memenangkan hatinya. - Langsung ke intinya saja.
Aku akan mendapat masalah jika Pimpinan Jin tahu kita bertemu.
Aku merasa kecewa karena kamu berbicara begitu.
Anda mengenal Pimpinan Jin.
Anda tahu aku bisa kehilangan pekerjaanku karena dia.
Apa maksud ucapanmu waktu itu?
Kamu bilang Pimpinan Jin mungkin mengetahui segalanya.
Bahkan aku mendengar kabar Anda akan menuntut.
- Pimpinan Jin pasti tahu. - Benarkah?
Intinya, kurasa sebaiknya Anda tidak menghalangi Pimpinan Jin.
Anda tidak akan menang melawan Pimpinan Jin.
Menurut Anda, kenapa Pimpinan Jin menemui
orang-orang dari bidang hukum dan membantu mereka selama ini?
Maaf karena aku tidak bisa membantu.
Aku akan pergi sekarang.
Do Hyun menyarankan Bo Ra dikirim ke luar negeri.
Bagaimana menurutmu?
- Mengirim Bo Ra ke luar negeri? - Ya.
Do Hyun bilang Bo Ra harus pergi untuk menenangkan pikiran.
Itu ide bagus.
Tadinya aku berpikir seperti itu.
Sepertinya Goong Hwa belum mau melupakan
putra Pak Lee.
Astaga. Dia sudah gila.
Kenapa Bo Ra menyukai pria itu?
Dia tampak biasa.
Kupikir dia sudah melupakan pria itu.
Tidak mudah melupakan seseorang.
Bo Ra memacarinya meski tahu dia putra pembantu.
Sebesar itulah Bo Ra menyukainya.
Dia mengambil semua pekerjaan yang dia bisa,
dan sering minum-minum.
Menurutmu kenapa?
Ini gila.
Kamu belum melupakan bajingan itu. Benar?
- Ayah. - Sayang.
Pergi ke AS secepatnya.
Aku akan membuat keputusan sendiri.
Kamu memilih pria miskin dari semua pria di sekitarmu?
Ayah terlalu malu membicarakanmu saat bertemu dengan orang!
Jangan berbicara seperti itu.
Kenapa Ayah mengatakan keburukannya padahal tidak tahu apa-apa.
Apa katamu?
Bo Ra.
Kamu pikir dia sungguh menyukaimu?
Dia hanya menyukai uang ayah!
Ayah pikir semua orang di dunia seperti Ayah?
Apa maksudmu?
Orang yang paling dia benci adalah rentenir.
Aku selalu takut dia akan tahu pekerjaan Ayah!
Berani sekali kamu.
Mungkin Ayah malu aku menyukai pria miskin,
tapi aku lebih malu kepada Ayah yang melakukan apa pun demi uang.
Apa katamu? Kamu malu kepada ayah?
Bo Ra!
Cukup!
Ikut kakak.
- Sayang, kamu baik-baik saja? - Tutup mulutmu!
Sayang.
Mulai sekarang, jangan mengatakan apa pun.
Jangan berpura-pura peduli kepadaku!
Saat aku memikirkan bagaimana aku menjalani hidupku...
Istri dan anak-anakku...
Kamu sudah gila?
Meskipun marah, seharusnya kamu jangan keterlaluan.
Meskipun semua orang di dunia menjelekkan Ayah, kamu dan kakak...
Kamu tidak tahu kita tidak boleh melakukan itu?
Meskipun kamu menyukai Moo Su Hyuk,
berani sekali kamu bicara begitu kepada Ayah!
Pergilah besok.
Baik. Aku akan pergi.
Aku tidak mau tinggal di rumah ini lagi.
Begitu, ya.
Maksud Anda,
kalian terhambat karena Hae Chan?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku, Guru.
Kamu bilang akan menanyakan apakah dia akrab dengan murid lain.
Kamu terus membuatnya kursus.
Aku harus bagaimana lagi?
Mereka tidak bisa melanjutkan bab karena Hae Chan.
Kenapa kamu menghela napas?
Aku menghela napas karena kamu belum sadar.
Perkembangannya bukan masalah.
Kenapa kamu melakukan itu kepada Hyun Soo?
Hae Chan pasti sangat merasa bersalah kepadanya.
Kamu tahu alasannya.
Aku melakukannya karena dia terus menghubungi Hae Chan untuk bermain.
Siapa bilang itu ide dia?
Hae Chan bilang dia meminta Hyun Soo untuk pergi bersamanya.
Kamu memercayai itu?
Ada apa denganmu?
Entahlah. Memangnya aku melakukan ini demi diriku?
Aku melakukan ini demi dirinya.
Agar dia hidup nyaman saat dewasa.
Kamu benar. Ini semua
karena aku tidak bisa memberi kalian kehidupan yang baik.
Astaga.
Aku pulang.
Masuklah. Makan buah.
Selamat malam.
Entah apa kita harus membiarkan dia pergi seperti itu.
Dia akan baik-baik saja begitu melewati ini.
Dia lahir dengan hati yang baik.
Anakku memang tidak banyak,
tapi setiap hari aku gelisah.
Tae Jin jarang menemuiku belakangan ini.
Baek Ho.
Kamu sudah pulang.
Maaf.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu di depan kamu dan Kakak.
Aku tahu kamu mengatakan itu karena cemas.
Hee Jin masuk untuk berbicara dengan Hae Chan,
tapi aku tidak yakin dia bisa membuat Hae Chan mengerti.
Aku melihatnya berpaling.
Omong-omong, kenapa dia bergabung dengan grup lain?
Kurasa itu sebabnya Hae Chan bersikap seperti itu.
Ya...
Sebenarnya,
ibumu
memperkenalkannya ke pelajaran kelompok.
- Apa? - Mereka murid pintar
dan seharusnya gurunya pun salah satu yang terbaik.
Kami bahkan tidak tahu bagaimana memasukkannya ke grup itu.
Jujur, kami juga tidak mampu membayarnya.
Ibu bilang dia akan mengaturnya,
jadi, aku tidak peduli dan tidak mengatakan apa pun.
Baek Ho.
Kamu tahu aku tidak bisa mengubah pikiran Hee Jin.
Tae Jin, tunggu.
Kamu sudah dengar?
- Nilai Hae Chan buruk. - Kamu yakin?
Beri tahu kami.
- Bagaimana dia bisa masuk grup ini? - Mungkin dia berbohong.
- Bukan. - Bagaimana kamu masuk grup?
Kurasa ibunya berbohong kepada gurunya.
Dia dan ibunya pasti pembohong.
Siapa itu?
Ibu tidak perlu tahu.
- Hyun Soo, bukan? - Ibu.
Memangnya ibu tidak punya alasan?
Ibu cemas kamu akan salah bergaul.
Akulah teman yang salah, bukan Hyun Soo.
Aku yang mengajak dia pergi ke warnet.
Pokoknya, jangan bergaul dengannya.
Kamu sadar telah berubah drastis setelah bergaul dengannya?
Keluar dari kamarku, Bu.
Kamu mengusir ibu?
- Kang Hae Chan. - Ibu mau aku belajar.
Ibu menggangguku, jadi, pergilah.
- Kakak sudah gila? - Apa?
Kakak membiarkan wanita itu memilih tutor untuk Hae Chan?
Tae Jin, masalahnya...
Kuperingatkan kepada Kakak, jangan biarkan dia mendekati rumah.
Aku tidak sanggup melihat dia di sekitar rumah.
- Ibu juga menderita. - Apa?
Dia mengatakan ingin menjadi seorang ibu yang seharusnya
dan kakak menangis mendengarnya.
Menjadi seorang ibu?
Siapa yang mengizinkan? Dia tidak berhak atas itu.
Dia tetap ibu kita.
Dia yang melahirkan kita.
Hanya itu yang Kakak ingat?
Kakak lupa dia menelantarkan kita?
Tae Jin.
Sudah 20 tahun dia menghilang.
Dia tidak pernah datang kepada kita selama 20 tahun.
Beraninya Kakak menyebut dia seorang ibu.
Bisakah Kakak melakukan itu kepada Hae Chan?
Awalnya, kakak juga tidak mudah menerima dia.
- Tapi apa yang terjadi? - Kakak tidak tahu.
Makin melihat dia, kakak makin sadar bahwa dia ibu kita.
Mau bagaimana lagi?
Pasti menyenangkan jika memiliki uang.
Apa maksudmu?
Kakak yang paling membenci dia selama kita tumbuh bersama.
Kenapa tiba-tiba Kakak berubah pikiran?
Bukankah karena uangnya?
Beraninya kamu bilang begitu!
Katakan kepadanya,
jangan berani berangan untuk menjadi ibu kita.
Aku pulang.
Kamu pulang cepat.
Di mana Woo Ri?
Tampaknya dia lelah dan sedang tidur.
Dia bermain sepeda seharian.
Ibu, masakan Ibu luar biasa.
Semua orang menyukainya.
Syukurlah.
Ibu menjual banyak?
Hanya sedikit.
Awalnya memang tidak mudah.
Penjualannya pasti akan bertambah.
Tim lain sudah mendengar kabarnya dan memesan juga.
Aku pulang.
Di mana Su Hyuk?
Dia sibuk bekerja.
Kalau begitu, dia seharusnya tetap di sana membantu Su Hyuk.
Ibu.
Apa? Ibu tidak boleh mengatakan isi pikiran ibu?
Ibu memasak daging dan sup rumput laut kesukaan Su Hyuk.
Jangan khawatir. Aku akan memakannya mewakili dia.
Astaga.
Kamu belum berbaikan dengan kakakku?
Kami tidak bertengkar.
Kami hanya tidak ingin saling bertemu.
Bukankah kamu terlalu keras kepada bosmu?
Aku ingin berhenti, tapi menahan diri.
Mengenai ayah tirimu...
Dia baik kepadamu?
Ya, kami hanya bertemu beberapa kali,
tapi tampaknya dia baik.
Dia hangat, sayang,
dan baik kepada ibuku.
Tampaknya memang begitu.
Ayo makan malam.
Kamu tahu Ibu tidak suka jika makanannya dingin.
Baiklah.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku hanya haus.
Selamat malam.
Ayah
- menemui dia hari ini. - Ayah.
Dia tidak memberitahumu?
Apa yang Ayah katakan kepadanya?
Ayah meminta dia putus denganmu.
Apa aku pernah
membuat kesalahan dan mengecewakan Ayah selama ini?
Tae Jin.
Ayah enggan memercayai keputusanku dan melihat apa yang terjadi.
Haruskah Ayah marah kepada seseorang yang hidupnya sudah kesulitan?
Itu sebabnya kamu harus berhenti bersikap keras kepala.
Di antara semua orang,
kukira Ayah akan mendukungku.
Ayah mengalami hal yang mirip,
jadi, kukira Ayah akan memahamiku.
Dengar, semua ini bukan demi ayah.
Lalu semua ini demi aku? Meski aku menderita?
Aku tidak akan berubah pikiran.
Aku tidak akan putus dengannya atas alasan apa pun.
Aku tidak mau melepaskan meski dia mencoba pergi dariku.
Tae Jin.
"Kantor Studio"
Ada perlu apa Anda kemari?
Kamu, keluarlah.
Tunggulah di luar.
Berapa penghasilanmu di sini?
Lihat ini.
Penghasilanmu cukup untuk menutup biaya utilitas?
Kamu menyebut tempat ini kantor
dan mencari cinta?
Apa maksud Anda?
Kamu tidak boleh memacari putriku
meskipun dunia kiamat.
Aku membenci kemiskinan.
Jadi, aku tidak mau anak-anakku
menikah dengan orang miskin.
Kamu tahu apa yang telah kualami?
Aku bertekad
untuk tidak membiarkan anak-anakku merasakan kemiskinan.
Aku telah melakukan kerja kasar untuk bisa sampai sejauh ini.
Beraninya kamu menyeret putriku
kembali ke kemiskinan.
Jika ini menyangkut anak-anakku,
aku akan melakukan apa pun.
Menamparmu di depan ibumu?
Itu belum seberapa.
Jika kamu tidak mau mati,
jangan pernah menemui putriku lagi.
Mengerti?
Ayolah.
Kenapa Ayah pergi ke sana?
Dia tidak akan berbuat bodoh jika ayah menakutinya.
Jadi, Ayah menghancurkan kantornya?
Tidak ada yang perlu dihancurkan. Dia hanya punya meja tulis.
Tidak ada gunanya membuat Bo Ra kesal.
Bagaimana jika dia tahu soal ini?
Dia akan langsung menemui pria itu.
Ayah pikir dia akan tahu Ayah melakukan ini demi dia?
Ayah membuatku pusing.
Ayah seharusnya menenangkan Bo Ra.
Bagaimana masalah ini akan selesai jika dia cemas?
Aku yang akan mengurusnya,
jadi, tolong jangan mencampuri urusan Bo Ra lagi.
Astaga.
Bagaimana reaksi Bu Heo?
Aku tidak pernah melihat dia sekalut itu.
Apa rencanamu sekarang?
Akan kubuat dia menyadari
besarnya kesalahan yang dia perbuat.
Terlepas dari kepribadiannya, Ayah mengizinkan dia menemui anaknya.
Ayah banyak berbuat baik kepadanya.
Beraninya dia mengkhianati Ayah.
Kamu pasti tahu Bu Heo tidak mudah dihadapi.
Dia tidak akan menunggu sampai kamu menyerang dia.
Tidak perlu menyerang dia
karena dia memiliki anak yang tidak bisa dia tangani.
Apa rencanamu?
Aku akan mengejutkan dia
agar dia sadar.
Kudengar kamu menemui ayahku kemarin.
Kenapa tidak memberitahuku?
Kamu juga tidak memberitahuku saat menemui ibuku.
Kamu berharap aku mengadukan ayahmu?
Ya, setidaknya lakukan itu.
Begitu lebih baik daripada membuatku tidak bertanggung jawab.
Kami kembali.
- Kami kembali. - Kerja bagus.
Aku lapar.
Ada apa dengannya? Dia selalu lapar.
Kamu juga makan setiap hari.
Kamu makan karena lapar.
Siram saja minya dengan air panas.
Baiklah.
Hampir lupa. Aku bertemu dengan Kopral Choi di kantor polisi.
Kamu mengenal Kopral Choi Kyung Soo, bukan?
Kopral Choi berada di Seoul?
Kudengar dia bekerja di Hamyang.
Dia tampaknya datang untuk mengurus sesuatu.
Sudah lama aku tidak bertemu dengannya.
Tampaknya kamu sangat mengenalnya.
Dia teman dekat mendiang suaminya Opsir Moo.
Benar.
Mereka bersahabat.
Dia bilang kamu hebat, Opsir Moo.
- Apa maksudmu? - Kopral Choi menceritakan
kisah cintamu kepada kami.
Itu sangat menyentuh.
Benar. Kamu pasti sangat mencintai mendiang suamimu.
Tentu saja. Itu sebabnya aku menikah dengannya.
Dia meminta Opsir Moo menunggu sampai dia mapan,
tapi Opsir Moo meyakinkan dia untuk segera menikahinya.
Opsir Moo, kamu pantang menyerah.
Sudahlah.
Sayang sekali dia meninggal terlalu dini,
tapi terus terang, aku iri kepadanya.
Aku juga. Entah kapan aku akan menemukan cinta seperti itu.
Itu maksudku.
Para pria
sering mengharapkan wanita yang mereka cintai
akan bertahan demi mereka.
Kenapa kamu menatapku? Hentikan.
Kenapa aku tidak boleh menatap semauku dengan mataku?
Kamu pasti sangat mencintai ayahnya Woo Ri.
Kamu cepat sekali merelakanku.
Tentu saja.
Dia ayahnya Woo Ri.
Kenapa kamu mengatakan itu kepadaku?
Kamu mau aku mengatakan apa?
Kamu mau aku mengatakan
bahwa aku melupakan masa lalu setelah bertemu denganmu?
Kamu benar. Dia
orang paling berharga untukku.
Kamu tidak tahu kenapa aku mengatakan itu?
Aku tahu, tapi kamu juga tahu
alasan aku tidak bisa mengumpulkan keberanian.
Bisakah kamu
mengumpulkan keberanian lagi untukku?
Sampai jumpa besok.
- Halo? - Ini Jin Do Hyun.
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Ini soal apa?
Ada yang harus kuceritakan mengenai Su Hyuk.
Kurasa ayahku menemui Su Hyuk.
Aku kemari karena khawatir
hal terburuk akan terjadi.
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.
Syukurlah.
Ayahmu
pasti khawatir kakakku dan Bo Ra akan bersama lagi.
- Apa yang kamu pikirkan? - Mengenai apa?
Kurasa kakakku dan Bo Ra masih sangat saling mencintai.
Jika mereka kembali bersama,
aku penasaran apakah kamu juga akan menentangnya.
Itu pertanyaan sulit.
Jika Bo Ra kembali bersama Su Hyuk,
itu berarti peluangku untuk bisa bersamamu makin sedikit.
- Pak Jin. - Aku memintamu menjadi temanku,
tapi kamu pasti tahu aku tidak hanya ingin berteman, bukan?
Aku sangat menyukaimu sebagai seorang wanita.
Jadi, kamu menentang kakakku?
Kamu sungguh ingin mereka menjadi pasangan?
Kamu pasti membenci keluargaku.
Aku hanya ingin mengetahui pemikiranmu.
Jika kebersamaan mereka
membuatmu bahagia,
aku bisa menerimanya.
Perasaanmulah yang terpenting bagiku.
Selamat malam, Inspektur Cha Tae Jin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Kamu mau bilang apa? - Ini hasil pemeriksaan kesehatanku.
Kesehatanku diperiksa belum lama ini.
Maafkan aku karena bersikap kekanak-kanakan.
Terima kasih banyak telah membesarkanku.
Kenapa kamu bersikap seolah-olah tidak akan kembali? Ibu khawatir.
Opsir Moo, sepertinya kamu lebih berani daripada dugaanku.
Situasimu tidak biasa.
Kenapa tiba-tiba kamu khawatir?
Setidaknya aku harus memperingatkan Bu Heo yang sudah punya rencana.
Kenapa Nenek kemari?
Kamu. Kamu...
Lama tidak bertemu, Bu.